艾莉森·克劳斯(Alison Krauss)1971年7月23日生于伊利诺伊州迪尔莱克

有人说，听Alison Krauss 唱歌，恍如清晨站在草原上，清风拂在脸上，和煦的阳光照在身上，抬起头，看蓝天上白云悠然而过。。。。
Alison单薄而清亮的歌声，时而欢喜昂扬，时而抑郁低吟，很简单的音乐，很平实的唱着生活中的点点滴滴。一种不温不火，温暖却忧郁，柔美又坚强的感动，一种轻轻地舒服的令人掉泪的感动……

音频下载：http://www.shanhaijian.com/music/It Doesnt Matter.mp3
 

喜歡這首歌還有個主要原因就是歌詞翻譯的特別完美，特別是前兩句，在後面曾再度出現，而翻譯的內容都不同，可以悟出翻譯者完全把自己溶進了音樂之中，能隨著音樂的婉轉起伏而把自己的語言發揮到了極致，此種心情、此種意境，一個聽歌者的最高境界，令人讚賞和感動！大家可以慢慢體會一下。。

It doesn't matter what I want.
不必在乎我需要什麼
It doesn't matter what I need.
不必在乎我渴望什麼
It doesn't matter if I cry.
如果我哭了 別擔心
Don't matter if I bleed.
即使傷心欲絕 別難過
You've been  a road.
因為 你已上路
Don't know where it goes or where it leads.
就算不知從何而來又將去向何處
It doesn't matter what I want.
不必在乎我的向往
It doesn't matter what I need.
不必在乎我的渴望
If you've made up your mind to go.
如果你心意已決
I won't beg you to stay.
我不會成為你的羈絆
You've been in a cage.
打開禁錮的牢籠
Throw you to the wind you fly away.
擲自己於青空 遠飛在風中
It doesn't matter what I want.
別駐足 盡管我那麼向往
It doesn't matter what I need.
別回頭 盡管我那麼渴望
It doesn't matter if I cry.
如果我哭了 別擔心
Doesn't matter if I bleed.
即使心如刀割 別難過
Feel the sting of tears.
讓我感受淚水的灼熱
Falling down this face you've loved for years.
任由它在你曾經深愛的臉頰上 輕輕滑落

艾莉森·克劳斯:

Alison Krauss这个女歌手从走上音乐道路时就是乡村音乐界最耀眼也最被期待的明星，她一直跟蓝草风格的Union Station乐队合作到现在。5岁开始学习小提琴及古典音乐。在14岁那年，Alison Krauss跟Rounder唱片公司签约，并在两年后发行了个人的第一张专辑唱片，紧接着她人生的第一次辉煌就来到了，年仅18岁的Alison Krauss获得了流行音乐界的重要奖项－－葛莱美奖。而长期以来她在乡村音乐上的努力，当然也使得她在音乐素质和演唱实力方面有着相当杰出的表现，所以在得到第一座葛莱美以后，Alison Krauss就成为了这个奖项上的常客，并获得了所有人的认同，这也是对她个人的一种实质的肯定。

　　Rounder唱片公司在克劳斯14岁时与她签约。随着事业的发展，她作为好歌的制作人、编排人和发掘人的技能日趋成熟。1987年，她以专辑《哭泣无济于事》开始了音乐生涯；1989年，她将她的联合车站乐队借专辑《两条高速公路》推了出来。1995年乐队发行专辑《我终于找到了你》，创造了蓝草音乐销量的历史，达到双白金销量。她以后的3个专辑，包括1999年带有流行风格的独唱专辑《忘了它》，销量都达到了黄金档50万张。乐队2002年现场演唱专辑《现场》达到白金销量。

　　但是，对于才华横溢的Alison Krauss来说，仅仅在演唱方面获得辉煌的成绩显然不会满足，因此她也把事业发展的范围扩大到了幕后制作，担任唱片的制作人，她为Nickel Creek制作过两张专辑，为Cox Family制作了三张专辑，还为Reba McEntire制作了一首单曲《Sweet Music Man》。

　　很多乡村流行歌手在专辑中总会演唱几首福音歌曲，甚至发行整张福音专辑，从最红的Garth Brooks到经典的Kenny Rogers、Alabama、Billy Gilman、Faith Hill、LeAnn Rimes等等，都会有一大堆比如《Unanswered Prayers》、《Angels Among Us》这样与宗教有关的作品，Alison Krauss当然也不例外，除了在电影《O brother where art you》中的精彩演唱外，她还有一张《I Know Who Holds Tomorrow》，这张专辑把许多古老的乡村福音歌曲重新翻唱，传统气息十足有不失现代流行音乐的精致感觉，是宗教音乐进入流行音乐的教科书。由于Alison Krauss在音乐创作上的努力，以及她对音乐流派本身并没有什么特别的限制，所以除了乡村和福音歌曲之外，她甚至参与马友友的跨界音乐专辑的演出，由此可见这位女歌手广阔的音乐视野。而这样开阔包容的胸襟也让Alison Krauss的音乐就算是纯粹的乡村歌曲专辑，也充满了不同元素的冲击。

　　在《Live》这张现场专辑中就能够具体的感受到Alison Krauss与其搭档Union Station乐队间的默契，面对现在的年轻人很少接触的乡村歌曲，他们展现出了相当的热情，透过更加现代而且活泼的歌曲演绎，让这张专辑的气氛十分热烈，Alison Krauss说她想让所有人知道，原来乡村歌曲的可能性竟然如此的无边无际。至于Union Station乐队，他们和Alison Krauss的合作时间超过了十年，四名成员分别是担任主唱以及原声吉他演奏的Dan Tyminsky，和另外三名成员Barry Bales、Ron Block和Jerry Douglas。由于主唱Dan Tyminsky具有十分浑厚的嗓音基础，并且在他个人的演唱生涯中也获得过不少乡村歌曲演唱奖项的肯定，所以在这张《Live》中，他与Alison Krauss也有相当精彩的对唱，两人间的默契让歌曲的情感有了更完整的诠释。

　　听Alison Krauss唱歌恍如站在轻风吹拂大草原上享受和煦的阳光，《Let Me Touch You For Awhile》、《Crazy As Me》等曲子反复听几十遍都觉得时间过得太快，孤独。

　　最适合欣赏Alison Krauss的时候无非三种情况：

　　1.内在的、外在的、氛围都很安静时；

　　2.阳光明媚时，漫步在阳光中，和着乡村音乐或轻快或舒缓的节奏，你能够体会到深藏在孤独之下淡淡的，不为人说的细小感动；

　　3.自己的内心混乱时，Alison如水晶般纯净，如天空般纯粹的声音会在不知不觉中抚平你浮躁的心。

　　Alison纯净而清亮的歌声时而欢喜昂扬，时而抑郁低吟，很简单的音乐，很平实地唱着生活中的点点滴滴。这是一种不愠不火，温暖却忧郁，柔美又坚强的，一种舒服得令人掉泪的感动。

山海间官方主站